:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Vieni.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
...potrebbe essere sia una particella, che...
un'onda,
dipende da che tipo di strumento stiamo usando.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Qualcosa non va?
No, sono a casa che studio. Perche'?
Ti abbiamo cercata...
Ho visto, ma ero a lezione.
Ah, si'.
A quale lezione?
Biologia, e' iniziata oggi.
Avrei chiamato, ma le cose si sono un po' complicate.
Si', ma non era di mattina?
Che intendi?
Pensavo cominciasse alle 8. Biologia e' di mattina, no?
Si'... si'.
Tuo padre mi ha mostrato come
possiamo seguire il tuo orario online.
Si', no... l'hanno spostata, solo per questa settimana, alle 18.
Ah, va bene.
Ma, adesso sto cucinandomi da mangiare e...
Cosa... cosa stai cucinando?
Della pasta e altre cose.
Oh, si'... si'.
Possiamo parlare in un altro momento?
Ci sentiamo domattina?
Si'.
Si'?
D'accordo. Ti vogliamo bene.
Anch'io a voi.
- Bene... ciao. - Ciao, mamma.
Ciao.
Ehi? Merda...
Ehi, tu! Ehi!
Ehi...
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Chiamate un'ambulanza!
Sei stata a lungo senza mangiare?
No, per la verita', no.
Hai bevuto qualcosa?
Alcolici?
No, non bevo per niente.
'Per niente'?
No, non bevo affatto.
E non ti era mai successo prima?
- No. - No.
E' epilessia?
E' ancora presto per dirlo.
Hai avuto casi di epilessia in famiglia?
No, non che io sappia.
Dovrei vedere la tua cartella clinica.
Posso chiamare il tuo medico precedente?
In realta', no.
Non voglio che i miei lo sappiano.
Non e' necessario che lo sappiano.
Parlero' con il tuo medico.
Poi, deciderai se vuoi dirglielo.
Si', va bene.
E' una cosa grave?
Per quanto sappiamo, non si puo' ancora dire.
Ma ti chiameremo per fare in futuro altri esami.
Nel frattempo, cerca di non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
Volevo salutarti...
perche' ero presente... quando...
ti e' successo... hai avuto...
- Be', sono Anja. - Thelma.
Ti senti meglio?
Si', sto molto meglio.
Fantastico.
Anche tu fai chimica?
No, biologia.
Ottimo.
Bene, magari ci si vede a matematica.
Si'.
Ciao.
Anja Adams Lie ha richiesto la tua amicizia.
E' qui.
- Qui? - Si'.
Ecco.
Bene...
Ma, quando qualcuno ne parla, ti capita...
Non capisco bene.
Be', mi ricordo di Sofia e del padre di Gunnar.
- Aksel? - Si'.
Una volta, Sofia e io eravamo in campeggio
e lui comincio' a parlare di fossili conseguenti
- a un'inondazione. - No, be'...
Si', non hai detto molto, ma hai concluso un po' in fretta.
Anche i genitori di Marthe sono cosi'.
L'abbiamo incontrata allo shopping. Era la settimana scorsa?
Si'.
E ti manda a salutare.
Si'? E' gentile.
Sono bravissime persone.
Ma credono che, sulla Terra, la vita sia nata 6.000 anni fa.
Ero in visita da loro e davano quel documentario...
Basta cosi', Thelma.
Non ti burlare delle persone.
Non lo stavo facendo.
Ma non ti pare un po' insolito?
Mi sento a disagio con questo tipo di discorsi.
Che vuoi dire?
La conoscenza non ci rende migliori degli altri.
No.
Come comparve la vita... dove non ce n'era?
Sai come?
No.
Parli come se tu sapessi tutto.
Non direi.
Sei triste?
Si', un poco.
Vuoi sederti?
Cosa c'e'?
Scusa, papa'.
Non so cosa mi sta succedendo.
A volte, penso di essere meglio degli altri...
E so di non esserlo.
Pero', succede e basta.
Mi fa piacere che tu lo riconosca.
Tutto qui?
Quando vedo le altre con gli amici o i loro ragazzi, penso che sono...
piu' brutte di me e dicono stupidaggini...
e non capisco perche' sono...
Vedo che su Facebook hai de nuovi amici.
Si'.
Cosa c'e'?
Parlo con qualcuno prima delle lezioni, ma questo e' tutto.
Pare che tutti, tranne me, conoscano gia' qualcuno.
Ma arriveranno a conoscerti...
Sei fantastica.
Grazie.
Ci vuole solo un po' di tempo.
Chiameremo quando saremo arrivati.
Riguardati.
- Ci vediamo presto. - Buon viaggio.
Ciao!
Ciao.
Che bello vederti! Stai andando via?
No, dovevo incontrarmi con qualcuno,
ma sono andati da un'altra parte.
- Ciao. - Ah, Julie.
Julie.
E' Coca-Cola e basta?
Si'.
Senza niente?
- Semplice Coca-Cola? - Si'.
E... posso chiederti perche'?
No, la mia famiglia e' cristiana, e be'...
- ci sono cresciuta cosi'. - Davvero?
Cristiani ligi? Oppure, cristiani normali?
- Si'. - Be', e' incredibile.
Eh, si', e' insolito. Penso...
A me pare strano... che la gente creda.
- ' Perche' e' cosi'?' - 'Perche' Dio...
- O Babbo Natale. - 'Babbo Natale dice che e' cosi'.'
'Babbo Natale dice che i contraccettivi sono sbagliati.'
- 'Allora avremo 14 figli.' - Mamma.
'Babbo Natale dice che devi coprirti...'
Insomma, non capisco. E' strano.
Non credi in niente?
No.
Credo nelle cose che possono essere spiegate scientificamente...
Puoi spiegarmi come funziona il tuo cellulare?
Si'...
- Che vuoi dire? - Come funziona?
Non perche' qualcuno dice che funziona.
Be', ci sono dei segnali...
Che tipo di segnali?
Innanzitutto, non e' Dio.
Di questo sono sicuro.
Ma... i segnali sono come...
Aiutami, qui...
Sono... sono simili... a delle 'radiazioni'...
- Radiazioni? - Si', perche'?
Le radiazioni sono nell'aria
e ti fanno venire il cancro...
- Ciao, papa'. - Ciao.
Scusa, se chiamo a quest'ora.
Il cellulare era in modalita' silenziosa.
- Si'. - Si'. Tutto bene?
Si', tua madre diventa molto ansiosa, quando non rispondi.
Lo so, mi dispiace.
Ultimamente, e' molto pensierosa...
essendo sofferente e tutto il resto.
Dove sei? Sei fuori?
Si'.
Sono uscita con degli amici.
Mi sono divertita un sacco.
Si'.
E' bello che tu ti diverta. Solo, fa' attenzione.
Sicuro.
Va bene. Ci sentiamo domani.
Ti voglio bene
Anch'io te ne voglio.
Dici alla mamma che mi dispiace?
Si', lo faro'.
Bene...
- Buonanotte, papa'. - Buonanotte. Ciao.
Ciao.
Thelma?
C'e' qualcuno che vuoi chiamare?
No, non adesso.
Scusami.
Per cosa? Non preoccuparti.
Sei stanca?
Si'.
- Ehi... - Si'?
Come mai ieri eri fuori?
Non mi hai mandato un messaggio?
No, non mi pare.
No.
Sapevi dove vivo?
Dovrebbe essere.
Si', probabilmente te l'ho detto.
Ieri, ero piuttosto ubriaca. Non ricordo quasi nulla.
...dal teorema del valore estremo, perche'...
Quindi, il semplice uso del teorema...
Ricordo mio padre che...
mi teneva la mano sopra la candela.
Me la tolse prima che ne rimanesse il segno...
ma mi fece molto male.
Poi, mi disse:
'L'inferno e' sempre cosi'.'
Mi prendi in giro?
Sei...
- Non sei arrabbiata con lui? - No.
Be', fu molto tempo fa.
E' un tipo a posto.
D'accordo.
Sul serio... lo e' davvero.
Con lui, posso parlare di tutto.
Parli di tutto con tuo padre?
Si'.
C'e' qualcosa di male?
No, ma penso di aver parlato con mio padre...
una decina di volte.
Merda.
Non vive in Norvegia.
E ha un sacco di figli.
Non so neppure se gli piacciano i bambini.
Sei arrabbiata con lui?
Credo, per qualche tempo...
ma, mano a mano che cresco,
ho sempre meno bisogno di includerlo nella mi vita.
Quindi, a me sta bene cosi'.
'Gesu', cacca'?
No, questo non va bene.
'Gesu', checca'?
E' la cosa peggiore?
Il peggio che sai dire?
Il peggio che puoi dire...
come cristiana.
Mescolando il sacro... con il profano.
'Gesu'...'
Cos'hai detto?
'Gesu', str...'
Piu' forte.
'Gesu', stronzo'.
Perche' lo sussurri?
'Gesu', stronzo'!
Ce n'e' uno anche qui.
E' cosi'... dappertutto.
Un uomo?
Si'.
Il piu' piccolo del mondo.
Carino.
Grazie.
- Tutto bene? - Non sono molto esperta.
Non devi fumare. Torniamo dentro.
Grazie, per avermi fatto venire.
Sei la benvenuta.
E' un piacere che tu sia venuta.
E' sempre bello conoscere le amiche di Anja.
- Sei mai stata qui? - No, mai.
E' stupendo.
Credo si debba andare di qua.
Tieni. C'e' qualcosa da mangiare.
Cos'e'?
Sono barrette energetiche.
Non voglio cioccolata.
Non hai mangiato niente.
Sto bene cosi'.
Non ne ho bisogno.
Come mai Daniel non e' venuto?
Ci siamo lasciati.
Merda, come mai?
Non dirlo a mia madre. Gli voleva bene.
Tu stai bene?
- Sto bene. - Bene.
Signore, allontanali da me. Liberami da questi pensieri.
Allontanali da me...
Giornata pesante?
Si'.
Ti riposerai un po' quando sarai a casa.
Si'.
Ti prepari da mangiare tutti i giorni, o mangi fuori?
Piu' che altro, mangio a casa.
Oggi, cos'hai mangiato?
Ho... ho preparato della zuppa di verdura.
Compri li' vicino?
Si'.
Che c'e', Thelma?
Niente.
Capisco se qualcosa non va.
Io...
Puoi dirmi tutto
E' importante che tu lo faccia.
Ho bevuto alcolici.
E mi spiace molto.
Quanto?
Due birre, con dei compagni d'universita'.
E' stato lo stesso giorno, in cui non hai risposto fino a tardi?
Si'.
Forse, va bene cosi'.
Ormai sei cresciuta. Devi fare esperienza.
Una birra non fa male.
Fa' attenzione a non perdere il contatto con chi sei davvero.
No. Lo so.
Non succedera'.
Sono in molti a bere troppo.
E' facile perdere il controllo.
Si'.
- Mi dispiace davvero. - E' tutto a posto.
Va bene, Thelma.
Non ti preoccupare.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Cerca di dormire un po'.
Si'.
- Bene, ci sentiamo piu' tardi. - Si', va bene.
- Ciao. - Ciao.
# Il Potere che vinse la morte #
# Vive in coloro che credono in Lui #
# Il sepolcro e' vuoto, Gesu' vive #
# Nell'onore e nel potere #
# La morte, per sempre, gli appartiene #
# Il sepolcro e' vuoto, Gesu' vive. ##
- Ciao! - Ciao.
Entra.
Ciao.
Servitevi pure.
Oh, scusa. Vuoi qualcos'altro?
No, sto bene cosi'.
Ne sei sicura? Bene. Ottimo.
Ciao!
Ciao.
Bevi?
Si'.
Dove sei stata?
Non hai ricevuto i miei messaggi?
Si', mi dispiace. Ho avuto molto da fare.
Ho dimenticato.
Mi spiace aver dovuto andar via.
Puoi dire a tua madre che mi sono divertita?
Lo faro'.
Stai bene?
Si', perche'?
Sei venuta con Kristoffer?
Si', siamo venuti insieme.
Bene.
Ehi!
- Non devi farlo. - Cosa?
- Qui sono in molti a non fumare. - Lo sa.
Bene, me ne vado.
Inspira a fondo.
Oh, merda...
Senti qualcosa?
Forse un poco.
Cosi' va bene. Cosa?
Prova ancora.
- Ora sento qualcosa. - Davvero?
Si'.
Si'? Allora, sei fatta.
E'... normale?
Si'.
Ehi! Mi senti?
Stanno solo scherzando
Non e' erba, e' solo tabacco.
Capisci? Sono solo degli scemi.
- Si', stavano scherzando. - Si', scherzando...
- La cosa ci e' sfuggita di mano. - Credete sia stato divertente?
No, non lo e' stato, ma...
Oh, cazzo.
- Ti senti bene? - Mi dispiace.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Con la TAC, abbiamo potuto scartare un tumore cerebrale.
La mandero' in una clinica specialistica
- per la cura dell'epilessia. - Va bene.
Dovremo misurare la sua attivita' cerebrale,
durante un attacco, per fare una diagnosi.
Perche'?
Avra' una camera per se e potranno tenerla
sotto osservazione per un periodo piu' lungo.
Si'...
Qui... ho la sua storia clinica.
Dice che... ha avuto un attacco quando aveva 6 anni.
E' stato diagnosticato come una crisi di nervi.
Ne e' sicura?
Qui dice che... in seguito,
l'hanno curata con antidepressivi
per un ritmo sonno-veglia irregolare.
Non lo sapevo.
Le hanno prescritto il Nozinan.
Il Nozinan e' un neurolettico molto forte per un bambino.
Si'...
A parte questo, qui c'e' ben poco.
Quasi niente.
Mio padre e' medico, quindi si e' sempre occupato lui di queste cose.
Suo padre e' medico?
Si', medico generico.
Si'.
Allora, dovrebbe chiedere a lui.
- Magari, glielo puo' spiegare. - Va bene.
Mamma?
Si'.
Non ora, Thelma. Non vedi che sta mangiando?
Be'?
Va' giu' a disegnare, eh?
Eccoti qui...
Mattias?
Mattias!
Dov'e' Mattias?
L'hai preso?
Non fare cosi'. Dove l'hai messo?
- Non lo so. - Dimmi dove l'hai messo.
Dimmi dove l'hai messo, Thelma.
Hai...
Thelma, dove l'hai messo?
Trond!
E' qui!
Attento, piano... cosi'.
Ancora una volta... puo' aprire gli occhi?
Inspiri ed espiri.
Bene.
Puo' chiudere gli occhi?
Apra gli occhi... e respiri piu' velocemente.
Anja
Inspiri...
Riempia bene i polmoni. Trattenga il respiro.
Ed espiri.
Bene.
Siamo pronti per cominciare.
Ora, se vogliamo arrivare a provocare un attacco, dobbiamo
dobbiamo andare in zone piuttosto sgradevoli.
Se la cosa diventasse troppo spiacevole, lo dica.
Va bene.
Come si sente, adesso, prima degli esami?
Stressata?
Si'... abbastanza.
Va benissimo che risponda.
Puo' anche annuire o negare.
Pensi a cio' che le chiedo e lasci che...
i pensieri arrivino.
Ha detto di aver avuto una crisi, da bambina.
Quando aveva 6 anni.
Se ne ricorda?
Ricorda...
qualcosa dei suoi genitori, a quell'epoca?
Dev'essere stato difficile per lei.
Si'.
No, non ricordo molto.
Non e' arrivata da molto, in citta', no?
Si e' fatta degli amici?
Con i ragazzi, come va?
Se e' una cosa dolorosa, non tenti di bloccarla.
C'e' qualcuno in particolare?
Forse non e' un ragazzo? Chiuda gli occhi.
Respiri un po' piu' in fretta.
- Piu' in fretta. - Bene.
Ancora piu' in fretta.
C'e' qualcuno?
Eila'?
Bene... apra gli occhi.
Guardi la luce.
Respiri piu' in fretta.
Bene.
Vedo che pensa a qualcosa di doloroso. Non lo ignori.
Ci entri dentro.
Vada piu' in profondita'.
Respiri piu' in fretta.
Inspiri ed espiri.
Signore, allontanali da me. Liberami da questi pensieri.
Allontanali, allontanali...
Ciao, sono Anja... Per favore, lascia un messaggio.
Qui, sto portando un po' avanti...
Guardi qui... Non succede niente.
Se fosse epilessia, ci sarebbe un cambiamento significativo.
Quindi, non e' epilessia.
No, non lo e'.
Allora, cos'e'? Cosa mi succede?
E' coerente con le cosiddette convulsioni 'non epilettiche'.
Si'?
Queste convulsioni potrebbero essere il risultato di altro.
Il corpo reagisce a qualcosa di represso.
Non capisco.
La causa potrebbe essere lo stress...
potrebbe essere un qualche tipo di trauma,
o molte altre cose.
Mi sono messo un po' a cercare
nei sistemi genetici e ho trovato che
sua nonna ha avuto a lungo dei problemi psichici.
- Crede sia una malattia mentale? - No, assolutamente, no.
- Sono pazza, come la nonna? - No, no.
Tranquilla. Non so bene di che cosa soffrisse,
so solo che fu internata molto tempo fa...
magari lei ne sa piu' di me.
No, io no. E' morta da molto.
E' strano.
Qui, dice che...
fu internata ad Helleresmo nel 2016.
Si'.
Il fatto e' che ulteriori controlli furono fatti da uno psichiatra.
Non puo' essere vero.
Lo e'.
Qui dice che fu ricoverata ad Hellersmo nella primavera del 2016.
E' tutto.
D'ora in avanti, sara' uno psichiatra a visitarla.
Cosi' potra' parlare di queste cose in modo piu' approfondito.
Epilessia psicogena
Crisi psicogene non epilettiche
Le crisi psicogene non epilettiche sono disturbi molto fraintesi.
'Sta avendo un attacco epilettico.'
Per piu' di 3.000 anni, si credette fossero soprannaturali,
invasati... posseduti da streghe
che gli lanciavano sortilegi.
E la parola 'convulsioni' arrivo' a significare essere posseduti
da forze soprannaturali, dei o demoni a seconda del secolo in cui si viveva.
Attacco istero-epilettico: 'Arco di cerchio', 'Tetanismo'
Clinica Hellersmo
Ciao.
Nonna?
Sono Thelma.
La figlia di Trond.
Ciao, sono Thelma.
E' cosi' da anni.
Non credo sappia che siamo qui.
Era piu' lucida, prima, ma poi i deliri sono diventati piu' forti.
Penso sia sotto farmaci troppo forti.
Che tipo di deliri aveva?
Quando suo marito scomparve, la prese piuttosto male.
Che successe?
Non trovarono il corpo, solo la barca.
Lei penso' che, in qualche modo, fosse colpa sua.
Si'.
Allora, divenne...
terribilmente confusa.
Quando le venne il cancro...
credette di esserne lei stessa la causa.
Che significa?
Be', sentiva come...
fosse lei stessa a far succedere... le cose.
Lo dissi a suo padre l'ultima volta
che venne, che i farmaci erano troppo forti.
Non sembro' troppo preoccupato.
Ciao, sono Anja... Per favore, lascia un messaggio.
...piuttosto chiaro. Applica l'algebra per n-tupla
a tutti i valori di n...
Ma poi ci sono queste interpretazioni bi- o tri-dimensionali...
Ciao, Thelma. Non riesco a contattare Anja.
Hai parlato con lei? Vilde, madre di Anja.
E' successa una cosa. Ho avuto delle convulsioni.
Non so cosa stia succedendo. Una ragazza...
Cosa? Cosa ti succede?
Una ragazza e' scomparsa.
E io... so che e' per colpa mia...
Non posso smettere di pensarci. So solo che e' colpa mia.
E' colpa mia!
Posso tornare a casa?
Certo che puoi tornare, tesoro.
Va bene.
So che vi sono costata molto, ma non riesco a studiare.
- Mi spiace sia andata cosi'. - Puoi fare l'esame un'altra volta.
Non preoccuparti.
Allora, che c'e' che non va?
Ho avuto queste crisi... delle crisi epilettiche.
- Ma, c'e' dell'altro. - Crisi psicogene?
Si'.
Ho avuto un paziente, anni fa, con questa diagnosi.
- Si'? - La cosa si e' risolta.
Bevi il tuo te', cara. Non pensarci. D'accordo?
I medici dicono che potrebbe essere lo stress.
Ma, non so...
Davvero, non capisco.
Stai bene?
Si'.
Sono solo... Sono un po' stanca.
Non aver paura, Thelma.
Ti abbiamo dato qualcosa...
per calmarti.
Sappiamo cosa ti sta succedendo, Thelma.
Ti aiuteremo.
Devo dirti una cosa.
Fara' molto male.
Qua qua qua.
Mamma ha dimenticato l'asciugamano. Fa' il bravo.
Torno subito. Puoi restare qui tranquillo? Cosi', bravo.
Ti sei gia' alzato? Puoi restare a letto, se vuoi.
Trond!
Trond?
Mattias!
Trond! Trond, vieni.
Dov'e'?
Hai fatto qualcosa?
Dimmelo.
- Dillo se hai fatto qualcosa. - Non ce l'ho io.
Non riesco a trovarlo!
Non e' giu'?
Non e' neanche li'?
Perche' non rispondi?
No! No!
No... no... no!
No!
C'e' qualcosa in te...
Se vuoi qualcosa, se davvero la vuoi... quello che pensi,
che senti, qualcosa in te lo rende possibile.
Capisci quello che ti dico?
Si'.
Sei sveglia?
Puoi tirarti su?
Apri.
Solleva la lingua.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto lasciarti andar via.
Pensavo ti fosse passata, da quando hai trovato Dio.
Da bambina.
Ti aiutero'.
Dio santo, abbi pieta' di me, peccatrice, che ti ha offeso
con i cattivi pensieri e le azioni.
Accogli in me un cuore puro e dammi forza per una nuova vita.
Accogli in me un cuore puro, dammi forza per una nuova vita...
Dio santo, abbi pieta' di me, peccatrice, che ti ha offeso
con i cattivi pensieri e azioni. Accogli in me...
So di essere arrabbiata.
Sono arrabbiata con te, Dio.
Perche' mi fai questo?
Cosa vuoi da me?
Sono arrabbiata anche con papa'.
Non valgo la pena. Deve finire. Non posso sopportarlo piu'.
Perche' non posso essere me stessa?
Perche' non posso?
Che ne e' stato di quella povera ragazza?
Quella che e' scomparsa?
Eri arrabbiata anche con lei?
No.
Ero innamorata di lei.
E lei lo era di me.
Non ti amava, Thelma.
Pensaci.
Prima di desiderarla, ti piaceva?
Credi avesse scelta...
con quello che tu hai dentro?
Probabilmente e' stato perche' eri sola.
Avevi bisogno di qualcuno.
Non volevo che sparisse.
Ma, nel profondo, era quello che volevi.
E' cosi' che succede.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non sta funzionando.
Non si puo' piu' stare qui a ingannare se stessi.
E se lo rifacesse?
Non te lo perdoneresti mai.
Senti...
Sei un brav'uomo.
Sei molto gentile.
Ma qui, si tratta di qualcosa di molto piu' grande di noi.
Siamo messi alla prova.
Dicesti che se non avesse funzionato,
ne avremmo dovuto sopportare le conseguenze.
Non importa...
quanto sia doloroso, o quanto le vogliamo bene.
Hai fatto tutto quello che potevi.
E saremo di nuovo tutti insieme.
- Ciao, Trond. - Ciao.
- E' Thelma, quella? - Si'.
- E' venuta a trovarvi? - No, Thelma e' tornata a casa.
- Bella cosa, eh? - Oh, si'.
Va bene, ci penso io.
Sono stata dalla nonna, in casa di riposo.
Farai lo stesso anche a me?
E' cosi'?
Non puoi lasciarmi andare, per favore, papa'?
Dormi, adesso.
Anja
Trond?
Trond!
Trond?
Dov'e' Trond?
Che sta succedendo?
Thelma, non andartene.
Thelma!
Thelma.
- Ciao. - Ciao.
- Sei molto bella, oggi. - Grazie.
Anche tu. Ti sta bene la mia giacca.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject